Episodio 9
Sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team@Viki
È davvero mattina.
Sono diventata libera questa mattina.
Ma ho paura.
Paura di perdere quest'uomo.
Buongiorno.
È troppo pesante.
Quindi vuoi che ti imbocchi?
Wow, cosa posso fare?
Ci sono quasi caduto.
Non guardarmi con quegli occhi.
Ti sarà utile per far esercitare il braccio, quindi mangia da sola.
Immagino che dovrò mangiare tutto io, allora.
Wow, sei davvero infantile. Pensi che io abbia tre anni?
Questa omelette è fatta con prosciutto, cipolla e latte.
Quindi, è una pietanza morbida e soffice preparata personalmente da un dottore.
Ottimo lavoro, ma ora ridammela.
Mangiare tagliando dei pezzi così grandi equivale ad imbrogliare.
Questo serve per far esercitare il tuo braccio, ok?
Cosa stai facendo? Quando pensi che finirò di mangiare tutto questo?
Lentamente.
Cercherò di camminare da sola.
Va bene.
Stai bene?
Sì.
Sei stata brava. Sei migliorata molto.
Ma dobbiamo continuare a rimanere in questa posizione?
Beh, dovremmo continuare ad esercitarci dopo questa pausa.
Questa non sembra una buona posizione per riposarsi.
Oh, Signore.
Ah, siamo nel bel mezzo dei nostri esercizi per migliorare la camminata.
Non siete venuti alla messa mattutina e vi ritrovo impegnati in una cosa del genere.
Padre, cosa vorrebbe dire con questo?
Stiamo svolgendo degli esercizi riabilitativi.
È la verità.
Sophia, quanto è passato dall'ultima volta che ti sei confessata?
Circa tre anni?
Andiamo.
- Dove? - In confessionale.
Nel nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo, Amen.
Affidandoti alla grazia ed alla pietà del Signore,
ricorda tutti i tuoi peccati e confessali con sincerità.
Ho pregato di poter uccidere tutti i miei nemici.
Preghi ancora per una cosa del genere?
Sì.
Negli ultimi tre anni, ho pregato di poter donare la morte, in caso non potessi ottenere vendetta.
Ma Dio non ha risposto alle mie preghiere.
Dio risponde alle nostre preghiere in maniera misteriosa.
Anche se tu, Sorella, hai pregato mossa dall'odio,
Dio ha risposto con l'amore.
Sorella, ami l'uomo che è al tuo fianco?
Ami quella persona?
Sì, credo di sì.
La tua preghiera ha avuto una risposta, Sorella.
Sii grata per la grazia di Dio.
Ma ho paura.
Temo di perderlo per colpa di quest'amore.
Gli esseri umani non possono cambiare ciò che Dio ha deciso.
Allora cosa posso fare?
Chiedi misericordia a Dio.
Ed ama di più quella persona.
Anche se potrebbe soffrire per colpa mia?
Ama i tuoi nemici.
In questo modo, la vostra anima sarà salvata dalla grazia di Dio.
Lo farai?
Sì. Lo farò.
Buongiorno.
Kim Yeong Mi è qui, vero?
- Sì. - Apri la porta, per piacere.
Uhm, il suo medico è il Dottor Kim Tae Hyeon...
Tae Hyeon è in malattia.
- Ah, sì. - Cosa stai facendo? Apri la porta.
Beh, è stabile. Deve vederla?
Nemmeno io vorrei essere qui.
Ah, va bene.
Come sta?
Sempre uguale.
Non ci sono state delle visite per questa paziente, vero?
E perché non avrebbero dovuto esserci? È arrivata qui qualche giorno fa.
- Chi? - Una persona ha detto che sua figlia era stata portata via dall'ambulanza del Centro Medico Han Shin,
e l'ha cercata in tutto l'ospedale.
- Quindi? - È ovvio.
La sicurezza ha negato tutto e l'ha buttata fuori. Che tristezza.
Tutto questo è stancante.
Ad ogni modo, visto che se ne occuperà il comparto sicurezza, non devi preoccuparti.
Inoltre, visto che non sembra che io debba fare i giri di ronda mattina e sera, chiamami se qualcosa ti sembra sospetto.
Va bene.
Ehi, è tutto a posto. Alzati.
Ehi, alzati.
Eh?
Wow, hai davvero del fegato... Riesci a dormire in questa situazione?
Sì certo. Perché?
Lascia stare. Vai di sopra.
Ah, è stato un bel pisolino.
Quindi posso tornare qui durante i turni di notte e dormire di nuovo?
Sì, dormi bene.
Fantastico!
Dimetti il cliente della stanza 1218.
Sì.
A proposito Capo, ha saputo la notizia?
Che notizia?
Hanno detto che l'infermiera Hwang è morta.
Cosa? Come?
Si è trattato di un incidente con omissione di soccorso.
Mentre era in una cabina telefonica, un camion è andato a sbattere su di essa, e poi...
Hanno preso l'autista del camion?
No, non l'hanno preso.
Forse aveva il cellulare scarico?
Perché avrebbe dovuto usare una cabina telefonica?
È così triste.
Cosa? L'infermiera Hwang?
Sì, l'infermiera che si stava prendendo cura di Yeong Ae.
Sì. Entra.
Ha riposato bene, Direttore?
Salve, Capo Chirurgo Lee.
Ha saputo dell'infermiera Hwang?
Sì.
È stato davvero un incidente?
So a cosa stai pensando, ma probabilmente non è così.
Direttore, non è così ma
mi chiedo se non abbia intenzione di ucciderci tutti, ora che è tutto finito.
Cosa? Ucciderci tutti ora che il lavoro è finito?
Direttore, non è qualcosa da prendere alla leggera.
Ci pensi. Visto che Yeo Jin è morta,
non è possibile che il Presidente Han voglia eliminare in modo pulito tutti coloro che si sono occupati di lei?
Ti stai preoccupando troppo, Chirurgo Lee.
Senza di noi, come potrà andare avanti l'ospedale Han Shin?
Cosa ne sarà del 12° piano?
È impossibile che l'avido Presidente Han voglia rinunciare all'Ospedale.
Davvero pensa che sia così?
Certo! Non preoccuparti.
L'infermiera Hwang era ingestibile, quindi qualsiasi cosa sia successa,
è un bene anche per noi, vista la nostra posizione.
Va bene.
I tuoi piedi sono gonfi perché hai camminato tanto oggi.
Non devi farlo.
In momenti come questo, dovresti solo dire "grazie".
Prova. Gra...
Scordatelo.
Come si chiamava la fidanzata del ranocchio?
- Aromi? - Sì, Aromi.
D'ora in poi, il tuo soprannome sarà Aromi.
- Perché? - Perché siete simili.
Per il viso?
No, per le dita dei piedi.
Va bene, ho le dita dei piedi di una rana. Basta.
- Finiscila. - No, no.
Grazie.
Niente, lascia stare.
Se continuerai a migliorare in questo modo, presto andremo via di qui.
Andare via?
Non possiamo restare qui per sempre.
Dove andremo?
Beh, da qualsiasi parte.
Qualsiasi posto andrà bene finché sarai con me.
E tu?
Anche per me è così.
Okay, fatto.
Aromi, dammi il tuo cellulare.
Perché?
Devo cercare una stanza.
Ricerca alloggi
Officetel
Questo posto sembra carino.
Che ne pensi?
Ehi, che fate lì seduti, perché non giocate?
Hanno detto che è meglio stare fermi quando fa così caldo.
Ehi, i bambini dovrebbero giocare come tutti i bambini.
Volete giocare con me?
Non hai amici?
Vi comprerò dei gelati, quindi giochiamo.
Che ne pensi di liberarti dell'industria Chimica ed Elettrica Han Shin,
e di trasferire il Presidente Kim dell'Industria Chimica a quella Elettrica?
Visto che è qualcuno di cui puoi fidarti.
Presidente Go... Anzi, Direttore della riorganizzazione, cosa sta dicendo?
Cosa vuole dire?
L'industria Elettrica Han Shin è la mucca da mungere del gruppo.
E lei vuole venderla?
Non sarebbe più facile venderla proprio per questo motivo?
- Cosa? - Che importanza ha essere la mucca da mungere della Han Shin?
Se il Presidente non può esserne il proprietario,
dobbiamo vendere per poter guadagnare denaro.
In modo da abbassare il valore azionario totale.
In questo modo, non cresceranno le azioni del Presidente nell'azienda?
Ha ragione.
Anche se fosse vero, non possiamo mandare il Presidente Kim nell'industria Elettrica.
Allora cosa ne sarà di quel comparto?
Non c'è nessuno lì.
Ci sono molte persone in gamba nel nostro gruppo Elettrico.
Con "nostro" intende...
Ah!
Sta parlando del team di pianificazione e coordinamento, non è così?
Oh pensavo intendesse il "nostro", di quelli che stanno parlando in questo momento.
Giusto. È ora di cambiare il concetto di "nostro".
Per ottenere una grande vittoria.
Grazie, Presidente,
per aver compreso la mia lealtà.
Capo! Non importa quanto sia intelligente il capo dello staff,
in momenti critici come questo, non credi
che sia meglio approvare ciò che dice chi ha più esperienza sul campo?
Ha dato istruzioni di non fare entrare nessu...
Signora! Signora!
- Cosa sta succedendo? - La Signora ha...
Va bene. Esci.
Ehi, licenzialo.
Come può essere una guardia del corpo se non riesce a respingere nemmeno una donna?
Ah, state giocando.
Presidente Go, ha vinto molto?
Ah, giusto. Mio padre sta mantenendo la sua posizione questa volta?
Aigoo, Signora. Di cosa sta parlando?
Cosa stai facendo?
Cosa vuoi dire con "cosa"? Sono venuta perché mi mancavi.
Aspetteremo fuori.
Va bene, facciamo una pausa.
Chi è il prossimo?
- Cosa intendi per "prossimo"? -Voglio dire, dopo l'infermiera Hwang.
Che c'è? Sei preoccupata per Kim Tae Hyeon?
Sì. Sono preoccupata.
Accidenti...
Per caso, sei innamorata di lui?
Certo, è il mio prezioso giocattolo.
Fino a quando non mi stancherò di lui, nessuno può toccarlo.
Questo è il nostro accordo, non è così?
E sono preoccupata anche per te.
Per me?
Sei preoccupata per me?
Aigoo. Sono così onorato. Grazie per il pensiero.
Posso sentire l'odore di sangue propagarsi dalle tue mani.
Quando hai creato tutto quel trambusto con tuo padre per ottenere il consenso di mio padre a sposarmi contro la mia volontà,
almeno eri ingenuo.
Ma dal momento che hai ucciso la tua sorellastra, non c'è niente che possa fermarti?
Se non chiudi quella bocca,
potresti finire come Yeo Jin.
Se tu avessi quel tipo di coraggio,
forse avrei potuto amarti.
Non mi importa se uccidi qualcuno, ma non toccare Tae Hyeon.
Se gli succederà qualcosa, allora dopo dovrai uccidere me.
E se mi uccidi, sai cosa succederà, vero?
Il fatto che tu abbia ucciso Sung Hoon intenzionalmente, sarà riferito immediatamente al gruppo Dae Joon.
Papà, devi trovare una persona, per piacere.
Kim Tae Hyeon. È urgente: questa persona è in pericolo.
Il Presidente dice che può tornare dentro ora.
Penso che la Signora scoprirà dove si trova Kim Tae Hyeon.
- Presto! Scappa via! - Ouch!
Visto che ci hanno presi, siamo morti. Giusto?
No, hanno detto che era il "gioco della principessa" come quello che fanno a Running Man.
Comunque, finché non vieni colpita io sopravvivo.
Uh, per favore salvami.
Oh no!
Stai bene?
Stai bene? Stai bene?
Scusa.
Io non posso avere cicatrici...
Non preoccuparti, sono un dottore.
Davvero?
Si, Ahjussi è davvero un dottore.
Ti curerà bene.
Ecco. Tutto fatto.
Grazie.
Sono così carini.
È la prima volta che gioco a questo gioco.
Ci abbiamo giocato tutti quando andavamo a scuola. Non ci hai giocato quando eri piccola?
È la prima volta.
Sul serio?
Non potevo farmi male, perciò non potevo fare cose come questa.
Ahew... A cosa giocavi da piccola?
Mi piaceva giocare a tennis.
Mio fratello ed io giocavamo sempre il doppio insieme.
Ma un giorno,
poiché fui colpita dalla palla dell'avversario in un occhio e caddi...
-... mio fratello fu severamente rimproverato da mio padre.- Yeo Jin!
Come giocavi il doppio visto che il suo occhio è così gonfio?
Dovresti giocare meglio! Perchè fai così con lei?
Ti ho preso un istruttore privato. Per quale motivo ti lamenti?
Giocavi benissimo prima, quindi perché ora fai così?
Dovresti proteggerla.
Yeo Jin, mi dispiace.
Avrei dovuto prendere la palla.
A me dispiace, Oppa.
A causa mia...
C'è stato un tempo in cui eravamo così.
In seguito, ho smesso con il tennis.
È una buona cosa.
C'è un sacco di gente che arriva in ospedale per ferite agli occhi dovuti ad incidenti occorsi durante le partite di tennis.
Non è consolante.
Radunatevi, ragazzi!
- Andiamo ora! - Si!
Andremo al ruscello.Venite con noi. Avanti!
Il ruscello?
Ti piacciono i ruscelli?
- Si. - E ci sei mai stata prima?
No.
Lee Hye In.
- Chi è quella donna? - Prego?
È la nuova infermiera di Yeong Ae.
- Cosa? - Non lo sapeva?
Chi è? A quale piano lavorava?
Non è un'infermiera del nostro ospedale.
Penso che venga da casa del Presidente.
Whoa, è una lumaca! È una lumaca!
Stai bene? Vuoi sederti sulla sedia a rotelle?
No. Voglio provare a camminare.
- Qui? - Si.
- Sarà scivoloso. - Andrà bene. Ci sei tu.
È rinfrescante.
Ho il solletico ai piedi.
L'acqua è freddissima.
- Usciamo? - No.
Sono così felice in questo momento.
Restiamo così ancora un po'.
Andiamo.
Di cosa avete parlato?
Vieni con me.
Come facevi a conoscere questo posto?
Ali ci ha mandato qui perché li stavamo disturbando.
Ha detto davvero così?
Ha detto che gli davamo sui nervi.
Voglio camminare un po'.
Davvero? Non sei stanca?
Ho bisogno di fare esercizio così non sarò un peso per te.
Hai camminato tanto oggi. Sali sulla mia schiena ora.
Sto bene, sul serio.
Sali!
Non sono pesante?
Sei molto pesante.
Allora mettimi giù.
Stavo solo scherzando. Non sei affatto pesante.
Sin da piccolo ho dovuto portare sulla spalle So Hyeon, perciò
ho imparato qualche tecnica.
So Hyeon è malata sin dalla nascita?
No.
L'ho resa io così.
Mia madre e mio padre tornavano sempre tardi dal lavoro.
Anche quel giorno, mi stavo occupando di mia sorella. - So Hyeon, mangiamo.
Ehi, ti ho detto di alzarti!
Oppa, mi sento male.
Hai la febbre. Prima mangiamo e poi prendi la medicina.
Alzati.
A ripensarci, cercavo inutilmente di prendere il posto di mia madre.
O meglio, giocavo a fare il dottore.
- Prendila. - Non voglio!
Eppure le devi prendere.
Hai detto che stavi male. Devi prenderla per sentirti subito meglio.
Tieni.
Ho somministrato dell'acetaminofene a una bambina che non lo voleva.
L'antidolorifico che mio padre<era solito prendere.
Si tratta di una medicina che causa un danno acuto al fegato, se assunta da un bambino.
Mi sembrava uguale alla medicina che di solito ci dava mia madre
quando ci veniva la febbre.
Smettila di prendermi in giro e alzati.
Ehi!
Mi spaventai, perciò
mi precipitai come un pazzo all'ambulatorio di zona.
Clinica Yeong In
Dottore! Per favore, apra la porta!
Mia sorella sta male! Ci aiuti, per favore!
Che c'è?
Dottore, ci aiuti la prego! Mia sorella sta male!
- Dove? - Presto!
Da quando è in queste condizioni?
Da quando ha preso la medicina.
Quale medicina?
Questa.
Mio dio!
Aiutami.
Non so se si riprenderà.
Pronto Soccorso
So Hyeon!
Mamma!
So Hyeon! So Hyeon! So Hyeon!
Cos'è successo?!
Ecco perché... sei diventato un dottore.
Perché volevi salvare So Hyeon.
Volevo diventare ricco.
Con la terminologia di oggi, volevo essere il "Gab". (Chi sta al di sopra, in una relazione)
Dato che eravamo poveri, So Hyeon non poté essere curata come necessitava.
E la stessa povertà ha reso mio padre un ubriacone violento.
Perché la miseria non mi piaceva.
Ma alla fine,
sono diventato un criminale carico di debiti.
Come mai, più cerco di essere un Gab
più divento un misero "UI"? (Chi è inferiore, in una relazione)
Forse, non so stare al mio posto?
Tutti noi siamo UI rispetto a qualcuno.
Senza nemmeno renderci conto di quanto siamo patetici.
Forse è così...
Ma hai portato a termine degli studi difficili e sei diventato un dottore tutto da solo.
E, in definitiva, hai salvato So Hyeon con le tue sole forze.
Hai fatto del tuo meglio.
Se avessi avuto un fratello come te...
Ah, penso sia qui.
È davvero bellissimo.
Questo posto è chiamato...
la Collina del Vento.
Se due innamorati si baciano qui...
... torneranno in questo luogo.
E quando torneranno, se si baceranno ancora...
Se si baceranno ancora?
I due non si separeranno mai.
Torniamo qui domani.
Capo Chirurgo Lee Ho Joon
Sei un assassino.
Alla fine, anche tu
verrai ucciso da Han Do Joon.
Non l'avevo mai visto prima. Ehi!
Aspetta.
Direttore.
Direttore, devo dirle una cosa.
Direttore?
Direttore... Direttore.
Direttore!
Infermiera! Infermiera!
Passaporto della Repubblica di Corea
Lee Ho Joon
Capo Chirurgo, sta andando da qualche parte?
Ho un ospite ai piani inferiori.
Chiamatemi se c'è un'emergenza.
Va bene.
Bambini, non avete fame?
Siamo affamati!
Oggi vi offro il pranzo!
Sì!
Mangia anche tanta carne.
Ti sei dato tanto da fare a giocare con i bambini oggi.
No per niente. Mi sono divertito molto. Mangi tanto.
Bambini, mangiate tanto.
Ok!
Buon appetito.
Che strano.
Mi chiedo se tu sia veramente una chaebol (persona ricca).
Ti piace sempre mangiare lo stufato di fagioli di soia oppure il bibimbap.
Direttore, è ora di mangiare.
Direttore?
Diret...
Padre!
Chi è?
Ali, cosa fai qui a quest'ora?
Padre, mia madre è malata!
Può chiamare Ajussi, per piacere?
- Ali! - Ajussi, per favore venga a casa mia!
Ajussi, può salvare mia madre, per piacere?
Lei è un dottore.
Ajussi! Ajussi, venga a casa mia.
Dottore! Apra la porta per favore!
Mia sorella è malata! Mi aiuti per favore!
Ajussi, venga a casa mia!
Ali, aspetta un attimo. Vado a prendere le chiavi.
Aigoo.
Presto, presto!
Vai.
Aspetta un attimo qui.
È qui.
Qui, qui. Spostatevi.
Lui è un dottore.
Dottore, salvi mia moglie, per favore!
Mamma...
Quando è la data prevista per il parto?
Le manca ancora un mese.
Tesoro!
Penso che le si siano già rotte le acque.
Non va bene. Deve essere trasportata in ospedale. Ha una preeclampsia (complicanza della gravidanza).
Preeclampsia?
No, non possiamo andare in ospedale.
Ci sarebbero dei grossi problemi se ci andassimo.
- Cosa? - Sono dei clandestini,
perciò non possono andare in ospedale. Rischiano di essere espulsi.
Ma non è meglio che morire?
Per loro, potrebbe essere peggio della morte.
Se la madre andasse in ospedale, verrebbe separata per sempre dalla sua famiglia.
Se l'intera famiglia dovesse essere deportata, a causa del debito che hanno contratto per venire qui,
l'intera famiglia verrà separata per sempre.
Non importa che io muoia.
Per favore salvi il mio bambino.
Cosa stai dicendo?
Come faremo se tu dovessi morire?
Dottore, i movimenti del bambino... cosa facciamo?
- Mamma. - Porta fuori Ali.
- Mamma. - Presto.
No, non voglio! Rimarrò qui!
Mamma! Non voglio!
Ehi! Quelle persone non verranno.
Non è un semplice VIP. È di alto livello, un VVIP di alto livello.
Mamma! Mamma! Mamma!
Non preoccuparti, Ali.
Tua madre non morirà.
Mamma. Mamma...
Cosa succede?
Penso di dover fare un intervento.
Intervento? Che tipo di intervento?
Un taglio cesareo.
Qui?
È inevitabile.
Se non lo facessimo adesso, la madre ed il bambino potrebbero morire entrambi.
E se dovesse andare storto qualcosa?
Se qualcosa andasse storto, sarebbe terribile.
È pazzo.
Uscite tutti quanti per favore.
Svelti, svelti.
Wow, guarda qui. Ti porti sempre in giro queste cose?
Pensa di potercela fare?
Non preoccuparti, mi sono diplomata in una scuola infermieristica.
Ho capito.
La sposteremo su un fianco.
Dottore, salvi mia moglie per favore! La prego Dottore!
Dottore, salvi il mio bambino.
Sto bene.
Per favore salvi il mio bambino.
È fatta.
Starà bene.
Lo applichi anche qui. È un'emergenza, perciò taglierò verticalmente.
Sì. Ha detto che è un chirurgo, ma sa anche fare un taglio cesareo?
Il bambino non si muove quasi più.
No, l'anestetico non ha ancora fatto effetto completamente.
Dottore, penso di essere anestetizzata completamente.
La prego, faccia nascere il bambino.
No, non ancora.
Cosa stai facendo?
Se tagliassi adesso, potrebbe andare sotto shock.
La prego, faccia nascere il bambino.
La prego, si sbrighi.
Bisturi.
Stringi i denti.
Devo fare un taglio unico.
Divaricatori Richardson.
Sì.
Mi dia un forcipe Kelly e le forbici.
Sì.
Per favore, tenga il bambino.
Oh, mio Dio.
È tutto fatto.
Il bambino è troppo piccolo, c'è bisogno di un'incubatrice.
Grazie, grazie.
Mi dia subito lo stetoscopio.
Un'embolia.
Dobbiamo portarla subito in ospedale.
In ospedale? Ti ho detto che non si può.
C'è solo un ospedale dove possiamo andare.
Ha sentito cos'è successo al Direttore?
Come potrebbe essere altrimenti visto che ne parla tutto l'ospedale?
Non pensa che sia un po' strano?
Come può venire un infarto ad una persona tanto sana?
L'infermiera Hwang che muore all'improvviso e adesso il Direttore?
Il Dottor Kim Tae Hyeon non deve tornare indietro.
Ha cercato di chiamarlo?
Ha il telefono spento.
Unni!
Tesoro!
Che facciamo?
Tesoro.
- Padre, la prego ci chiami quando sarà arrivato. - D'accordo.
Tesoro.
Unni!
Unni...
Mi dispiace, ma devi tornare alla chiesa con la suora.
Perché?
Devo andare in un posto.
Dove?
Andiamoci insieme.
No, è un posto dove tu non puoi andare.
Dove?
Dimmelo subito.
L'Ospedale Han Shin.
Sei impazzito?
Non preoccuparti.
Mi limiterò a far ricoverare madre e figlio al 12° piano e tornerò subito dopo. Davvero.
- No. - Te lo giuro, tornerò presto.
Non abbiamo tempo da perdere.
Se non ci sbrighiamo, moriranno sia la madre che il bambino.
Promettimi che tornerai immediatamente indietro.
Certo. Tornerò domani subito dopo aver portato Soo Hyeon in aeroporto.
Ho capito. Stai attento.
Non preoccuparti. Tornerò presto.
Tesoro.
Su, andiamo.
Tesoro.
Non si preoccupi.
Sicuramente Dio li proteggerà.
Quella persona
probabilmente è un angelo mandato dal cielo.
Sottotitoli a cura del The Pali Pali Team @ Viki
L'infermiera Hwang, il Direttore ed il Capo Lee...
il prossimo sarò io.
Sei appena stato gettato via perché ormai sei inutile.
La prego, salvi mia sorella.
Se vuole mi suiciderò.
Ha detto che sarebbe tornato più tardi perchè aveva delle cose da fare in ospedale.
Sta succedendo qualcosa a Tae Hyeon, vero?